Less known Marshak (part 2)

Check out another poem by young Marshak, which was published in one of Jewish Odessa Periodicals, right after one of many pogroms which were happening all over Russia during first decade of XX century. Marshak tells us story of Inquisition, life and suffering of Spanish Jews back some 400 years ago, but we clearly could see what Marshak is traying to tell as by going back to the history. The parallels are obvious. Same Samuil Yakovlevich Marshak , same talent  but completely different poet with completely different view on life and self expiration.

Don't get me wrong I love Marshaks' work, however I like this Marshak much more.

Инквизиция

 

На Пасху, встречая свой праздник свободы
Под низкие своды спустились они.
Казалось, звучали шаги в отдаленьи,
И глухо дрожали крутые ступени,
И тускло горели огни.

        Семья притаилась за скатертью белой...
        Могучий и смелый, лишь он не дрожал,
        И встал он пророком
        В молчанье глубоком,
        И взором окинул подвал.

И тихо он начал: "Рабами мы были!"
Но в темной могиле, в подвале немом
Мы гордо повторим: "мы были, мы были!
Теперь мы тяжелое иго забыли -
И дышим своим торжеством!"

        Пускай мы пред смертью, пускай мы в подвале -
        Грядущие дали не скрыл этот свод!
        И нашей свободы никто не отнимет...
        Пусть голову каждый повыше поднимет
        И смерти бестрепетно ждет!
        "Мы были рабами! Мы были! Мы были!"

И вдруг позабыли свой ужас они:
Они не слыхали в минутном забвеньи,
Как глуше, сильней задрожали ступени,
И дрогнули робко они.
Вскочили... Столпились... Слетела посуда,
Как мертвая груда... Застыли и ждут.

        И отперлись двери - и черные звери
        По лестнице черной идут.
        И сытый, и гордый
        И с поступью твердой
        Аббат выступал впереди...

Старик к нему вышел. Он стал у порога,
Спокойный и гневный, как Посланный Бога...
И замерли крики в груди!..
И встретились взоры...

Less known Marshak.

If you admire the work of one of the Greatest Russian poet of 20th century - Samuil Marshak and would like to read some of his not known or never publish poems before he become the well known children poet in USSR. If you want to see Marshak from the new angle, as Marshak Jewish, Zionist or theologian poet, this post is for you. This post contains a link to the web sites dedicated to less known S. Y. Marshak, which was known only to his family and to his eldest grandson in particular ( creator of this treasure on the web)

check the link --> 

Here is a sample of the Marshak’s work which was never been published and appeared only on this website. The story of Jewish refugees displaced into inner Russian gubernias (due to the cause of World War I). It was written in 1916 in Voronezh. You would see completely different Marshak with an aching Jewish soul.

Менделе

Обитель для изгнанников. -
Для юных и для старых.
По шестеро, по семеро
Лежат они на нарах.

Меж ними мать печальная -
Вдова с пятью детьми.
И старший в роде - Менделе,
Мальчишка лет семи.

У Менделе, у Менделе
Веселые глазенки,
И голосок у Менделе
Смеющийся и звонкий.

- Шалить не место, Менделе,
Не время хохотать. -
И часто, часто мальчика
Зовет с укором мать.

Проснется ночью Гершеле,
Кричит он благим матом.
За ним проснется Ривеле
И плачет вместе с братом.

Берет тут мама Гершеле.
Возьмет его к груди
И просит: - Полно, доченька,
Соседей не буди.

Не слышит криков Менделе,
Спокойно спит в сторонке,
Прикрытый шалью рваною,
Раскинувши ручонки.

У мамы и на родине
Ни дома, ни двора.
И все ее имущество -
Вот эта детвора.

check the link -->